weloveucp.com news database VIP account account search
 

News

[Archived] CindyKate lyrics

I got bored last night, so I typed up and romanized the lyrics for the シンディケイト (CindyKate) song ミラーボールは無責任☆ (MIRRORBALL wa Musekinin ☆).

Although I can't really translate the song, I gleaned a general outline: it's basically about him loving some fellow big-boobed—his words, not mine—office worker, but he can't work up the nerve to ask her out, so he just dreams of dancing with her every night. Or at least that's what I imagined, maybe I'm completely off base |D Sounds tantalizing though, huh?

ミラーボールは無責任☆ — Japanese *ミラーボールは無責任☆ (Japanese)- 作詞:嘉島 遊衣, 三笹 沙美 作曲:三笹 沙美

Don't cry 無責任・・・

  • Don't cry 無責任・・・

オフィスLOVE OH~オフィスラブ 同じ部署のAH~右斜め

  • 背の高くて はちきれそうな あのボインに僕は夢中 ※1

タリラリリレレロ☆

社長室OH~社長室 よく出入りしているけれど

  • 気にしない 噂は噂 そんな事はありえないさ

年末の忘年会 切ない顔で僕を見て

  • 熱いキスをしてくれたのは酔ったご挨拶だったのかい?
  • その後は君への眼差しを強めて

ミラーボールは無責任☆ 美しく回る回る

  • 一人きりで踊るだけ唇は遠ざかるだけ
  • ミラーボールは美しい 空回る僕は回る
  • 心から愛するだけ愛する涙が落ちてく

知っている OH~知ってます 君の携帯AH~待ち受けは

  • 男じゃない 社長さんでもないよ 小さな手と手 可愛い少女

少しツンとして手嫌いされているけれど

  • 本当にくだらない理由さ 誰にも言えない秘密だね
  • 君には守るべきもながあるんだ

ミラーボールは偽り その秘密隠す隠す

  • 本当の彼女知らず周りは貴女を映す
  • ミラーボールは彩る たまに話かけてくれる
  • 全てを受け止めるてるよ子供の面倒も見るよ

ドキドキワクワク 話しかけてよもっと

  • ドキドキワクワク 怒られたいよずっと

Don't cry 無責任・・・

  • Don't cry 無責任・・・

ラブリー!バブリー!ロンリー!セクシー!

  • アイムゴーイング!マイウェイ!

ミラーボールは無責任☆ 美しく回る回る

  • 夢の中で踊るだけ僕と貴女はダンシング
  • ミラーボールは無責任☆ ミラーボールは無責任
  • 50億年後の愛を今誓い眠りにつくよ

ドキドキワクワク 話しかけてよもっと

  • ドキドキワクワク 怒られたいよずっと
  • ドキドキワクワク 振り向かせたい君を
  • ドキドキワクワク 大丈夫さ

おやすみ。。

※1 “はちきれそうな” sung “はちそうな”

-- MIRRORBALL wa Musekinin ☆ — Romaji *MIRRORBALL wa Musekinin ☆ (Romaji)- Writing: Kajima Yui, Misasa Sami Composition: Misasa Sami

Don't cry Musekinen・・・

  • Don't cry Musekinen・・・

OFFICE LOVE OH~OFFICE LOVE Onaji busho no AH~ Miginaname

  • Senotakakute Hachikire sou na Ano BOIN ni boku wa muchuu ※1

TARIRARIRIRERERO ☆

Shachoushitsu OH~ Shichoushitsu Yoku deirishite iru keredo

  • Kinishinai Uwasa wa uwasa Sonna koto wa arienai sa

Nenmatsu no bounenkai Setsunai kao de boku wo mite

  • Atsui KISS wo shite kureta noha yotta goaisatsu datta no kai?
  • Sonoato wa kimihe no manazashi wo tsuyomete

MIRRORBALL wa musekinin ☆ Utsukushiku mawaru mawaru

  • Hitorikiri de odoru dake kuchibiru wa toozakaru dake
  • MIRRORBALL wa utsukushii Karamawaru boku wa mawaru
  • Kokorokara aisuru dake aisuru namida ga ochiteku

Shitteiru OH~ Shittemasu Kimi no keitai AH~ Machiuke wa

  • Otoko janai Shachousan demonai yo Chisana te to te Kawaii shoujo

Sukoshi tsuntoshite te kirai sareteiru keredo

  • Hontou ni kudaranai riyuu sa Darenimo ienai himitsu dane
  • Kimi niha mamorubekimona ga arunda

MIRRORBALL wa itsuwari Sono himitsu kakusu kakusu

  • Hontou no kanojo shirazu mawari wa anata wo utsusu
  • MIRRORBALL wa irodoru Tamani hanashikakete kureru
  • Subete wo uketomeruteru yo kodomo no mendou mo miru yo

DOKIDOKI WAKUWAKU Hanashikakete yo motto

  • DOKIDOKI WAKUWAKU Okoraretai yo zutto

Don't cry Musekinen・・・

  • Don't cry Musekinen・・・

LOVELY! BUBBLY! LONELY! SEXY!

  • IM GOING! MY WAY!

MIRRORBALL wa musekinin ☆ Utsukushiku mawaru mawaru

  • Yume no naka de odoru dake boku to anata wa DANCING
  • MIRRORBALL wa musekinin ☆ MIRRORBALL wa musekinin
  • 50 oku nengo no ai wo ima chikai nemuri ni tsuku yo

DOKIDOKI WAKUWAKU Hanashikakete yo motto

  • DOKIDOKI WAKUWAKU Okoraretai yo zutto
  • DOKIDOKI WAKUWAKU Furimukasetai kimi wo
  • DOKIDOKI WAKUWAKU Daijoubu sa

Oyasumi。。

※1 “Hachikire sou na” sung “hachi sou na”


I'm sure there are some errors (feel free to correct!), but it's good enough to sing along to. I find it a really fun song to sing, especially the “mawaru mawaru” bit. Hopefully some of you agree~ I may type up the lyrics for the other songs on that single, if anyone wants them!

(And by the way, does anyone have scans of their other singles? I'd love to see some other lyrics.)

  • Current music: merrygoround - 毒蟲 | Powered by Last.fm
  • Current mood: happy

Data

Referenced artists

CindyKate
(シンディケイト)

signed

Comments

  • Reply to thread
    • anonymous 2010-10-03 12:32:23
      If you could type up the lyrics for -警告- I would appreciate it SFM, it's my favorite Cindykate song (;^;) By bunnyshoxx

      If you could type up the lyrics for -警告- I would appreciate it SFM, it's my favorite Cindykate song (;^;)

      By bunnyshoxx

      Reply to thread
    • anonymous 2010-10-02 02:24:22
      Okay, I'll probably do it tomorrow, maybe today. By hush_narumi

      Okay, I'll probably do it tomorrow, maybe today.

      By hush_narumi

      Reply to thread
    • inartistic 2010-10-02 02:19:07
      No problem, and please! That'd be great!

      No problem, and please! That'd be great!

      Reply to thread
    • anonymous 2010-10-02 02:10:19
      Yay thanks for these 8D I have both types of their first UCP single, so I can scan them if you'd like :3 By hush_narumi

      Yay thanks for these 8D

      I have both types of their first UCP single, so I can scan them if you'd like :3

      By hush_narumi

      Reply to thread