Visual kei news
V系ニュース

News Interviews Comments

[Archived] Nega Lyrics

Author
anonymous

Hello dears---so the girlfriend is now obsessed with NEGA (who isn't lol) and we were both wondering if someone could be so kind as to translate the song baku -kono akumu kurai tamae- it would be super special awesome of you...sadly I has no bribes but maybe I could come up with something XD

  • thanks~Kai

  • Current music: Gackt-ghost

  • Current mood: amused

Comments
コメント

Commented anonymously. Add a handle name, or register, below.
コメントは匿名で投稿されました。以下、ハンドルネームを追加するか、登録してください。

[Archived] Nega Lyrics

This comment is awaiting approval.

I think labia or lust[er] are better for any vids... if she wants to do something perverted :D

[Archived] Nega Lyrics

This comment is awaiting approval.

Yeah I knew they weren't part of the lyrics, but I left it there as I have (unfortunately) no knowledge of translating japanese and I thought/guessed they might possibly be useful! But thanks for letting me know anyway ofcourse <3

[Archived] Nega Lyrics

anonymous coffee_nosesock
This comment is awaiting approval.

I didn't relize it was such a "dirty" song I don't want to get the comm into trouble (I heart undercode comm XD)....though with Nega I guess I shouldn't be supraised? O_o she had just wanted to make a amv with it and wanted to know if the song went with her idea lol...

[Archived] Nega Lyrics

This comment is awaiting approval.

You can flag the topic as "Adult Contents" or post a warning on the beginning of your comment.

[Archived] Nega Lyrics

This comment is awaiting approval.

You can also flag particular entries as "Adult Concepts" and "Explicit Adult Content", so maybe the author of the thread could use the first one in their thread containing the comment or the translator could post the warning in their comment, so no one sensitive would read this. There are many ways to solve it and I really doubt the community would get in trouble because of one translation, as you said :)

[Archived] Nega Lyrics

This comment is awaiting approval.

The reason the community might get into trouble is because I haven't flagged it as “containing adult concepts,” so I suppose some 13 year old could come along and “I'm 13 and what is ‘vagina raping mayonnaise’??”

However, I'm willing to bet that nothing will ever come of posting the translation to one song, especially in the comments rather than a separate post. And if something does come of it, I'm almost certain that I'd be able to appeal it for the fact that it was a one-time thing.

So, is right about it being a touchy area, but don't worry about it. We'll cross that bridge if we come to it :)

[Archived] Nega Lyrics

This comment is awaiting approval.

I think it's just to note where you see 悪夢 you hear yume, and for 義父 you hear anata. Maybe you already knew that, haha ^_^;;

[Archived] Nega Lyrics

This comment is awaiting approval.

I'm not too sure about the details, but a little while ago a group of concerned parents got LJ to comb for kiddy porn and ended up deleting posts or communities, I can't remember which... even though the people in the communities didn't think their posts were bad or anything. Even that aside, the lyrics contain explicit words like gang rape, semen, and has some explicit descriptions >.> I think even normally these things have to be put under a mature tag or something? I don't really know how that works... ^_^;

[Archived] Nega Lyrics

anonymous nyoup_satsu
This comment is awaiting approval.

The two last "*唱词的变动:"悪夢"夢,"義父"貴方" aren't in the lyrics. It's some help in chinese, be careful~

[Archived] Nega Lyrics

This comment is awaiting approval.

Why would the comm be in trouble? It's art, not porn. There's a huge difference between these two. The purpose of art is to express emotions, the purpose of porn is to be a wank material. I doubt anyone here would want to wank to pedo porn, it's not 4chan ;)

[Archived] Nega Lyrics

This comment is awaiting approval.

I haven't found the translation though, only the kanji:

「これが悪夢なら二度と見ぬよう...」

ああ....五月雨乱れた吐息に絡む湿度 絡まる体に嫌悪の舌這わせて 9歳8ヶ月早過ぎ た初夜の血が 今でも記憶に染み付いて離れない

ゆらめく思春期身体は既に汚れ 愛の無い戯れ腐って紙に変えて 麻痺した感覚自分を 愛すことが分からない...理解らない...傷跡が増えてゆく

誰か私を愛した...

Why am I made dirty?

繰り返す嘔吐自傷 理由の無い自己嫌悪 暗い部屋蹲る 五月蝿過ぎる沈黙に 鳴り止まない耳鳴りに塞いでたフラッシュ バック トラウマと初夜の記憶 汚れ過ぎた身体に自己哀 排卵に寄生する嫌悪的な精液と「」 身籠った犠牲の種孕んだ子憎悪かな ぶり 返す嘔吐自傷 お腹の子に自己嫌悪 掻き出した痛みさえ今ではもう...

途切れた記憶を重ねた悪夢なら起こして まだ繰り返す夜に 千 切れた痛みはこの子の私への憎悪 ただ許して...

不安に震えた夜 寂しさに抱かれ縋る 初めての恋 初めての温もり 私貴方に恋 をした それが愛だと思ったの 何度も貴方に抱かれた 唯一の安らぎ でも貴方に愛はなかった 私は玩具だった やがて貴方に飼われるの 複 数の笑い声 暗闇の中 何度も何度も何度も何度も犯される 止まない陵辱の雨 監禁と羞恥 貴方が誰かさえ分からない 口にアレ銜え 性器に 異物 失禁と火傷 膿みだした臭いと憎悪

ねえ...許して...

繰り返す輪姦と 理由の無い自己嫌悪 暗い部屋吊るされ る 五月蝿過ぎる笑い声 鳴り止まない耳鳴りと貴方の声フラッシュバック トラウマと初夜の記憶 犯された身体に自己哀 体内に蠢いた 嫌悪的な精液と「」 血に混じる愛液と失禁に憎悪かな ぶり返す嘔吐火傷 膿の臭い自己嫌悪 吐き出した痛みさえ今ではもう...

途 切れた記憶を重ねた悪夢なら起こして まだ繰り返す夜に 千切れた痛みはあの子の私への憎悪 ただ許して...許して... 殺がれた理性は 義父に汚されたこの身 まだ愛せない...愛せない... 崩れた心に貴方は傷跡抉って ただ犯して...犯して...

「全ては現 実 貴様の罪 我が喰らうことなど出来ぬ」

*唱词的变动: "悪夢"夢,"義父"貴方

[Archived] Nega Lyrics

This comment is awaiting approval.

Go for it. Just post them as a comment rather than a new post, I suppose.

[Archived] Nega Lyrics

This comment is awaiting approval.

I wouldn't worry about posting it here. You could also ask a mod to be sure. Anyways, I found the lyrics, do you want them?

[Archived] Nega Lyrics

This comment is awaiting approval.

This song... ;_; It's too hard to read properly from the romanized lyrics... I had the original before, but I can't find it anymore >.> The other thing is the content. If I remember right, it's from the perspective of a girl who was molested by her stepfather at 9, and mistook abuse for love, then realized it was of course only abuse, and is still haunted by the memories and nightmares now. It was a little gruesome and involves the molestation of a minor, so I'm worried posting it might even get this community into trouble >.> But it was really one of Nega's most dark and complex and memorable songs. ;___;

top